phường tuồng
Définition
- Nom (masculin) :
- Troupe de théâtre traditionnel (tuồng) : Désigne une compagnie ou une troupe itinérante spécialisée dans la représentation du "tuồng", un genre de théâtre classique vietnamien.
- Organisation des acteurs de tuồng : Se réfère à l'association ou au groupe structuré des artistes (acteurs, musiciens) qui pratiquent cet art dramatique traditionnel. La mention "(cũ)" indique un usage plus courant dans le passé.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Phường tuồng đó rất nổi tiếng ở miền Trung. (Cette troupe de théâtre tuồng est très célèbre dans la région centrale.)
- Ông nội tôi từng là diễn viên trong một phường tuồng. (Mon grand-père était autrefois acteur dans une troupe de tuồng.)
- Các phường tuồng ngày xưa thường đi biểu diễn khắp nơi. (Autrefois, les troupes de tuồng se produisaient un peu partout.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une structure artistique communautaire et itinérante, caractéristique de la transmission et de la pratique du "tuồng" (théâtre héroïque) avant la modernisation.
Variantes et mots apparentés
- Tuồng (ou Hát tuồng) (nom masculin) : Le genre théâtral traditionnel lui-même, souvent comparé à l'opéra, mettant en scène des histoires historiques ou légendaires avec musique, chant et gestuelle codifiée.
- Gánh hát (nom masculin) : Terme plus général pour désigner une troupe de théâtre ou une compagnie itinérante.
- Đoàn tuồng (nom masculin) : Terme moderne pour une troupe de tuồng, souvent plus institutionnalisée.
Synonymes
- Troupe de théâtre tuồng : Compagnie spécialisée dans le tuồng.
- Compagnie de tuồng : Équivalent direct pour désigner le groupe d'artistes.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "phường tuồng". Le terme est utilisé en lui-même pour désigner l'entité artistique.